Subtitrarea: al3x04/Al_Mic/BCHMan Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Ianus
Mă bucur atât de mult că ai ales rochia asta.
- Ești foarte frumoasă. - Nu-i așa?
Fetelor, mă mărit! Mă mărit!
- Nu fără voal. Unde este? - Cred că l-am lăsat sus.
Nu-ți face griji. Mă duc eu să-l iau, surioară.
- E incredibil de enervantă. - Și incredibil de urâtă.
- Arată precum Karl Malden. - Și va fi cumnata mea într-o oră!
- Cum te vei împăca cu asta? - Închid ochii numai pentru Danny.
Nu vreau să avem tangențe mai deloc cu familia lui de clovni.
- Sigur va fi de acord cu asta? - Danny nu mă refuză niciodată.
Crede-mă, l-am dresat bine.
Spune-ne, ce s-a întâmplat cu Eric azi-noapte?
I-am spus că dacă vrea să oprim nunta,
să vorbească acum sau să tacă pe vecie.
- Și el ce a zis? - A spus că nu se va așeza la casa lui.
A zis să mă mărit cu Danny.
- Ți-a dat și un cadou de nuntă? - Cățea în călduri ce ești!
Cred că poți să-i spui și așa.
- E ultima dată, jur. - Sigur că da.
Danny e așa drăguț și atent cu mine și va ajunge medic cardiolog.
Așa că mă mărit cu el... Și cu bârna aia de pe mijlocul feței.
E dezgustător.
- Închide ochii când stă deasupra. - Și când e dedesubt.
Vere, îmi pare foarte rău.
Ce urât, asta a durut. Acela eram eu, Danny Maccabee, acum 20 de ani.
Penibil, nu?
Aproape terminasem să-mi beau toată amărăciunea,
când ceva interesant s-a întâmplat.
Scumpo, ești ca o prăjiturică. Fierbinte și dulce.
Mămico, sigur cânți la trompetă că mă faci să-mi crească "nivelul de trai".
Ți-a căzut poșeta.
Pot să stau 10 secunde jos fără să se dea cineva la mine? Mersi.
Doar îți spuneam că ți-a căzut poșeta.
- Îmi pare rău, am... - Nu-i nimic.
Sunt sigură că nu ți-ai întâlnit soția într-un asemenea bar degradant.
- În cantina de la o școală. - De când sunteți căsătoriți?
Voiam să-i spun, chiar voiam...
Dar nu am vrut să știe că sunt așa un ratat,
așa că am modelat un pic adevărul.
- De 6 ani. - Și unde este în seara asta?
Am încetat să-mi mai pun această întrebare acum mult timp.
Oribil.
Îmi spune că muncesc prea mult ca să aduc bani în casă pentru ea
și pentru dependența ei de cumpărături și de droguri, de asemenea.
- De ce nu o părăsești? - Copiii... Toți 14.
Îmi place să adopt și nu vreau să mă opresc din asta.
Sărăcuțul de tine. Vrei să plecăm de aici?
Și așa am descoperit puterea verighetei.
Simbolul umilinței mele devenise unealta cu care aveam să îmi revin.
Faci mișto de mine? Cu ăsta?
Mi-am schimbat specializarea, de la cardiologie la operații estetice.
M-am scăpat de cocoașa de pe față și inelul a devenit obiectul meu de muncă.
Am presupus că după ce ne căsătorim, va înceta să mai folosească droguri.
Trebuie să pui verigheta pe o inimă adevărată.
Ăsta e un moment foarte plăcut.
Da. Să mergem să-l facem să țină mai mult?
Bine, să mergem... La tine.
Câteodată mă gândesc să-l arunc în ocean,
știu că nu e bine ce fac, dar nu pot.
E prețiosul meu!
Plus că această căsnicie falsă e o modalitate perfectă
de a mă asigura că nimeni nu-mi va mai frânge inima din nou.
Cindy, am avut o seară minunată!
P.S. Mulțumesc că nu m-ai bătut, așa cum îmi face soția.
Ce sunt astea?
Pungi pentru sâni, femeile și le pun în piepturile plate și și le fac mari.
Acestea nu sunt pungile pe care le-am cerut.
Ce e asta? Parca ar fi recipientul cu sirop de la restaurant. Nu înțeleg ce e.
Ce naiba. Astea nu se simt ca astea.
- Serios? - Încerc și eu să învăț.
Ascultă, dr. Maccabee nu acceptă niște sâni atât de rigizi.
Te rog frumos să-mi aduci ce am comandat
și spune-i lui Omar că vreau reducere pentru această încurcătură.
Mulțumesc, Simon.
- Mi-a venit programarea de la ora 16? - Da, camera 1, Christine Grant, să nu râzi.
Ei bine, am avut parte de o operație estetică nereușită.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că era un doctor de nimic,
- avea biroul într-un fel de depozit. - Înțeleg, înțeleg.
Aveți vreo întrebare?
Nu. Doar vă rog frumos să mă ajutați, dle doctor.
Sigur că da. De obicei e mai ușor când o faci pentru prima dată, dar...
Ce este? Păreți să aveți dubii.
Nu, chiar deloc. Am auzit că sunteți cel mai bun.
Nu știu dacă cel mai bun, dar...
Cred că vom reuși să găsim o soluție.
Relaxați-vă. Relaxați-vă. Asta înseamnă relaxat?
Stați să o trag în jos un pic. Bine, a sărit la loc, sus.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Dumnezeule!
- E incredibil de sus. - Da. E foarte ridicată.
Trebuie să aveți grijă, va rămâne prinsă în păr.
Poate ar trebui să o las așa. Se pare că pe alții îi înveselește.
Nu, nu. Dar, serios, sunteți disponibilă pentru ziua copilului meu?
- Îmi pare rău. - Asta a fost prea mult.
Veniți să vă îmbrățișez. De asta aveți nevoie în primul rând.
Doamne Dumnezeule. Eu o să ies, scuzați-mă.
Ding Dong!
- A venit Eddie. - Vărul meu.
Dumnezeule. Sprâncene nebunatice. Îmi cam plac. Ce faci mai târziu?
Îmi pare rău. Sunt într-o relație cu oricine altcineva.
Doamne. Nu știu cu cine ești într-o relație, dar sigur nu are ce am eu.
- Acolo jos, mă înțelegi? - Gata, Eddie.
Da, este foarte bună. Eu știu, doar am instalat-o.
- Ți-ai făcut o mărire de penis? - Da.
Oamenii chiar fac asta? E incredibil așa ceva.
Ne vedem la programare, dr Maccabee.
Frate, de ce le spui tuturor despre operația mea?
Vrei să ascund secretul ăsta? Știi că și Katherine știe despre asta.
- Katherine a fost acolo cu lupa. - Și cu penseta.
- Foarte frumos. - Ai apucat să o încerci?
Da. Am înțepat câteva fetițe, nu o să vă mint.
- Serios? - Nu din carne și oase. Mai mult păpuși.
- Adon! Salut. - Danny! Mă bucur că ai putut veni.
- Ce mai faci? - Ai adus niște botox?
Nu am adus botox, dar l-am adus pe verișorul meu, Eddie.
Îmi pare bine de cunoștință.
- Asta e cumva o petrecere de Halloween? - Faci mișto de mine?
- Ți-ai mai lucrat un pic fața, văd. - Doar un pic. Doar de conservare.
Vreau doar să mă mențin în joc. Nu vreau nimic serios, doar niște aventuri.
Dar trebuie să te oprești, totuși. Îți mai simți măcar puțin fața?
Doar în zona asta mică. De la sprâncene în jos, absolut nimic.
- Se aude alarma unei mașini? - Râde, râde.
Am vrut să merg la vărul tău, dar el a refuzat să mă opereze.
- Nu a vrut să-și murdărească mânuțele. - Devine periculos. Trebuie să te oprești.
Vezi asta? Nu ar trebui să se întâmple.
Adon? Adon!?
Ariel s-a tăiat la genunchi până la os.
- Ce s-a întâmplat? - Arată îngrozitor.
Liniștește-te. Ce vrei să fac eu?
- Sângerează. - Aș putea să-I pansez eu. Adu-mi geanta.
- Deci ai căzut de pe scări? - Da.
Și te-ai împiedicat de ceva, vreun skateboard?
- Nu. Ceva mi-a distras atenția. - Ce anume?
- O fată. - Bine, o fată.
- E vorba de mama ta? - Nu!
- Arată bine. Practic, e mamă vitregă. - Nu, nu.
Nu te va durea rău, nici nu te gândi la durere.
Am zis să nu te gândești. Gândește-te la fața ta. Bun.
Blondă? Brunetă? Roșcată?
Blondă, bronzată, înaltă, corp trăsnet.
Sfârcuri...
Vrei să-ți mai amorțesc și altceva? Văd că devii cam înfocat.
Nu, nu, mi-e bine.
Sunt viu! Sunt viu, oameni buni.
Bine lucrat, domnule doctor. Ai fost foarte drăguț.
Dă-mi voie să ghicesc. Tu ești cea ce i-a distras atenția.
- Cine? - De aia a căzut, i-a fost distrasă atenția.
Deci e numai vina mea.
Da. Practic, l-ai împins pe scări din cauză că arăți așa de bine.
- Nu mă simt vinovată, cicălitorule. - Așa se vorbește în Gossip Girl acum?
Știam eu că voi doi vă veți întâlni în cele din urmă.
Dar ai grijă, Palmer, doctorii ăștia esteticieni știu foarte bine să manevreze.
Nu știu ce să zic cu chirurgia asta estetică.
- Nu arată a fals întotdeauna? - Depinde cine o face. Eu sunt bunicel.
Unii dintre pacienții mei sunt aici în seara asta. Vezi dacă-i poți găsi.
- Bine... - Cineva care să arate decent.
- Ea? - Doamna din "Puzzle mortal"?
Bine, spune-mi pe cine ai operat.
Nu-mi place că trebuie să-l torn, dar îI vezi pe ăla de acolo?
Funduleț sexy?
Când l-am cunoscut, era dintr-o bucată.
- Serios? - Fundul îi atârna până la glezne.
Punea fundul imediat pe WC.
Știu că e urât din partea mea, dar e prea amuzant, nu?
Deci, ești din Carolina de Nord. De cât timp locuiești aici în L.A?
- Sunt aici de aproape un an. - Înseamnă multe audiții și casting-uri.
- Crezi că sunt actriță? - Pot garanta că ești actriță.
Mai ghicește, doctore, predau matematica la clasa a 6-a.
În Carolina de Nord n-au școli la care să predai?
Părinții mei au divorțat când eram eu în clasa a 8-a, a ieșit foarte urât.
M-am săturat să tot fiu de partea unuia și altuia,
așa că m-am gândit să schimb ceva și m-am mutat în Los Angeles.
Ai venit unde trebuie, nimeni nu divorțează aici.
N-am mai ieșit niciodată cu o fată de vârsta ta. E foarte frumos.
- Nu, deja prima ta minciună. - Te pricepi.
Bine. Nu am mai ieșit niciodată cu o fată de vârsta ta și să ne și înțelegem
așa cum ne înțelegem noi acum. De fapt, cu nicio fată nu m-am înțeles așa bine.
Îmi dau seama când minți și când spui adevărul.
- Al doilea lucru este adevărat. - Știu.
Dumnezeule, a fost cea mai extraordinară noapte din viața mea.
Da, s-ar putea să fie ceva adevărat între noi.
Ceva cu siguranță e, Palmer.
Trebuie să ajung la serviciu, dar ce zici să-mi dai numărul tău
și poate mă scoți la o întâlnire adevărată data viitoare?
Am o carte de vizită în buzunar dacă te întinzi după ea.
Ai face bine să mă suni. Sper că nu mă lași să aștept lângă telefon.
Ți-aș da-o chiar eu dar nu vreau să mă vezi dezbrăcat la lumină.
Ar putea să-mi scadă toate șansele.
Ce e ăsta?
Un cerc?
- O verighetă? Ești însurat? - Nu, nu sunt însurat.
Aia e... Nu e a mea.
A cui e verigheta din pantalonii tăi, Danny?
Ascultă-mă, doar... Dă-mi un minut să explic situația.
Te rog frumos.
- Va dura mai mult de un minut. - Sunt așa o proastă!
- Nu, nu, nu. - Nu mă suna.
Nu... Palmer!
Ți-am spus că toată chestia asta cu mariajul fals se va întoarce împotriva ta.
- De ce nu-i spui adevărul? - Crezi că pot să-i spun adevărul?
- Stai să exersez. Tu o să fii ea. - Mișto. Stai puțin.
Bun. Nu face așa, dar în orice caz...
- Port o verighetă falsă uneori... - Ești un porc.
- Îmi pare rău. Ești un porc. - N-o să meargă.
- Ce s-a întâmplat? Ai un mers ciudat. - Mă doare spatele, am dormit pe plajă.
Când ai să-ți întărești coloana? Serios. Flow Max.
Trebuie să faci exercițiu mai mult de o dată pe lună.
- Nu pot. N-am timp. - Ba ai. Nu spune asta, Danny.
Mama mereu spunea că Carey Grant nu făcea exerciții, doar urca scările.
În fiecare zi, nu lua liftul niciodată.
Vrei să vezi cum imit majordomul lui Carey Grant?
- Uită-te. - Ia să văd.
Alo? Nu, a murit. Bine. La revedere.
- E bine, e amuzant. - Mamă, dă-mi niște bani.
Bună. Ce mai faci?
Mă bucur să vă văd. Fiți politicoși și salutați-l pe dr Maccabee.
Bună ziua, dle doctor Danny. Cum vă simțiți astăzi?
Încerci cumva să mă impresionezi? De ce vorbește așa?
- Lucrează la niște accente. - Iau cursuri de teatru vara asta.
Voi fi următoarea Miley Cyrus.
Dar tu, tinere? Ție îți place Hannah Montana?
- Nu, mie îmi place Californication. - Când te uiți tu la Californication?
Rose ne lasă să ne uităm pe canalul Showtime când își sună iubitul.
Mănâncă ciuperca! Șah!
Se pare că ai multe pe cap.
- Dr Danny? - Da.
- Mă duci în Hawaii ca să înot cu delfinii? - Să te duc în Hawaii? Nu.
Am văzut un documentar pe Discovery.
Ziceau că dacă plătești bani, acolo au delfini cu care poți înota.
- Bine... - Eu n-am bani.
Dar mama zice că dvs sunteți bogat.
- Michael! - Nu-i nimic.
Poate ar trebui să câștigi singur bani. Să vinzi limonadă, ceva de genul ăsta.
Cei bogați nu oferă excursii ca pe acadele, de aia rămân bogați.
Înțelegi?
Dar mama spune că faceți caritate pentru copii mai mereu.
Îmi fac slujba, cum ar fi să repar o dizabilitate.
Nu-i duc în Hawaii. Aș putea fi arestat pentru asta.
Și dacă aș fi fost și eu cu dizabilități? M-ai duce în Hawaii?
În cazul ăsta, te-aș duce și te-aș lăsa acolo pentru că n-aș vrea să te privesc.
Bine, uite banii. Vreau să-mi aduci restul.
Și vreau să mi se spună că ai mâncat mâncarea plătită cu banii ăștia.
Mamă, înainte să plecăm, pot să mă duc să fac un Devlin?
Sigur. În capătul holului. Du-te cu el, te rog, deschidem în 5 minute
- și nu vreau să stea o veșnicie acolo. - Sigur că mă duc, mămicuță.
Bravo. E următorul Winston Churchill, fata asta.
A zis că vrea să facă un Devlin. Ce înseamnă asta?
E o prietenă de-a mea din facultate pe nume Devlin Adams.
N-aș spune că era prietenă, mai mult rivala mea.
- Deci era un dușman apropiat. - Da.
Probabil ți-ar plăcea. E foarte falsă.
Întotdeauna trebuia să aibă hainele cele mai mișto, cei mai sexy băieți...
- Te deranjează. - Foarte mult.
- Într-o seară, beam un pahar de vin... - O sticlă.
O sticlă. Și...
Mă săturasem de copii și de dusul lor la baie.
Trebuie să fac caca sau treaba mare.
Așa că le-am spus că se spune: A face un Devlin.
Le-a plăcut și așa a rămas.
La mine se spunea: A face murături negre.
Ce să faci!?
- Nu spun asta... de față cu alții. - Cu voce tare? Foarte bine.
Ce facem cu viața mea amoroasă?
Danny, mi-ar părea rău de tine dacă mi-ar păsa măcar un pic
de reușita ta de a te culca cu femei de 20 și ceva de ani.
Sfinte Devlin, nu mă asculți deloc.
Asta nu e o aventură, e ceva serios între noi.
Jur că mă văd așezat la casa mea cu fata asta.
Ai dreptate, nu poți să-i spui adevărul.
- Am înscris! - Doamne Dumnezeule. Scuză-mă.
Măcar cineva o duce bine.
Știi ce? Nu vrei să te implici serios pentru că asta duce la căsătorie,
apoi căsătoria duce la divorț, apoi divorțul este...
Uită-te la săracii copii. Tatăl lor trebuia să-i ia astăzi.
- Nu a venit? - Din nou.
Dar măcar am fost inspirată și am divorțat de el.
Da, da.
la stai puțin.
Nu-mi vine să cred.
Palmer, Palmer!
- Ți-am spus că nu vreau să te văd. - Vreau doar să-ți explic ceva.
Stai să-ți explic eu ceva.
Nu mă întâlnesc cu bărbați însurați. Și tata a înșelat-o pe mama.
- Nu o să fiu cealaltă femeie. - Soț adulter! Păcătosule!
- Ia-o mai ușor, Damian. Bine? - ÎI cheamă Silas și nu-I băga în asta.
- O să te omor! - Ce? Oricând vrei tu.
Ascultă. Da, sunt însurat. Dar e o căsnicie oribilă.
- Nici măcar nu mai vorbește cu mine. - Asta spun toți bărbații însurați.
- Dacă e așa rău, de ce nu divorțezi? - Asta fac.
- Divorțezi? - Da. S-a terminat.
Doamne, nu-mi vine să cred. Am distrus o căsnicie!
- Simt că o să leșin. - Nu. Nu a fost din cauza ta.
Am intentat divorțul acum mult timp.
O să semnez documentele în câteva zile și va fi ca și moartă pentru mine.
- Cum o cheamă? - Dna Maccabee.
Mă întrebai de prenume?
Prenumele este Devlin.
- O cheamă Devlin? - Nu-i așa că e un nume de rahat?
Dar, din păcate, Devlin și cu mine ne despărțim.
Din cauză că am prins-o înșelându-mă cu altul.
Nu am prins-o personal. Au prins-o la o emisiune făcându-și de cap.
Le-am spus să nu o dea la televizor pentru că... Era prea dureros.
Chiar au ars și caseta, nu o poți vedea. Mi-ar plăcea foarte mult s-o vezi.
- E alt bărbat la mijloc? - Da, e altcineva. Dolph.
- Dolph? - Dolph Lundgren.
- Tipul din Rocky 4? - Nu, un alt Dolph Lundgren.
Se pare că dacă menționezi asta, tipul se enervează foarte rău.
Așa că să nu menționezi.
Bărbații mereu spun că-și vor părăsi nevestele. Niciodată nu o fac.
Îți spun eu că e fericită cu ăsta. Acum vreau și eu să fiu fericit.
Numai dacă sunt cu tine pot fi fericit.
Bine?
Vreau să pot să fiu cu tine fără să mi se spună adulter sau păcătos,
sau ce mai zicea copilul ăla acolo.
- Bine. - Bine?
Vreau doar să aud și de la ea asta.
Ce zici de mesaj? Ar fi în regulă dacă ți-ar da un mesaj?
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
S-o facem.
- Vrei să fiu soția ta? - Da.
Nu puteai să te gândești la alt nume decât Devlin?
Când m-a întrebat, aproape am făcut Devlin pe mine.
- M-a întrebat și m-am panicat. - Tu te-ai panicat?
Tu, cel care inventează o soție falsă în fiecare seară de vineri?
Da. Nu ți-am spus ce simt pentru fata asta?
Te-ai gândit vreodată că poate o să treacă pe la birou pe la tine?
O să vadă că-ți sunt asistentă.
Se rezolvă. Sunt chirurg plastician, nu vei mai arăta la fel niciodată.
- Cum adică? - Pac pac.
- Glumesc. Îți pun o mustață falsă. - Doamne. Nu ai gândit deloc situația.
Vrei te rog să te uiți la niște haine?
Uită-te și tu. Eu nu port așa ceva. Ce să-mi cumpăr?
Să știi că și eu am haine. N-am nevoie de cumpărături.
Aici găsești cele mai frumoase haine.
Trebuie să arăți a nevastă de chirurg plastician.
Vreau să creez iluzia că am avut o fostă soție sexy.
- Ești atât de... - Nu asta!
Bine, să mergem. Tu ai cerut-o. Sunt pregătită.
- Sunt... Aoleu. - Foarte frumos.
A trecut ceva timp de când nu am mai mers pe tocuri. Scuze.
- Bine, bine. - Dumnezeule.
Hai că ajungi tu acolo.
Doamne! Sunt minunați.
- Cât costă? - 1700.
1.700 de dolari? Vin la pachet cu tine?
Casa părinților mei costă 1.700 de dolari. Nu se poate.
Au vreun autograf pe ei? Care e treaba? Sunt făcuți dintr-un panda?
- Lasă-i pe ăștia. - Da. Nu o să avem nevoie de ei, oricum.
Încep să mă simt mai puțin fierbinte.
E cald aici? Nu sunt sigură că voi putea să vin diseară.
Foarte bine jucat. Bine, știi ce?
Îi luăm. E prima ta de Crăciun.
Serios? Atunci aș mai dori o pereche și pe albastru.
Nu cu tocuri ascuțite. Vreau să pot să-i iau în brațe în pat.
- Mă secătuiești de bani. - Da, de aia divorțăm.
Divorțăm pentru că ești lacomă, autoritară și egoistă.
Cred că ar trebui să vă luați și geanta asortată.
Da, cred că așa ar trebui să fac. Mulțumesc, Laurie. Sunt de acord.
Fetele se ajută între ele. Ce drăguț.
- E de partea ta. - Tu ai cerut-o.
Iar tu ai cerut asta.
Nu.
Da... Clar că nu! Nu, nu, nu!
Cum adică nu? Ce nu?
Nicio speranță, bine? Există un sigur cuvânt pentru asta.
- Care? - Neglijare.
Nu o să meargă. Tu ești soțul?
- Sunt viitorul fost soț. - Divorțăm.
Nu divorțează de tine, divorțează de părul ăla.
Adevărat, Ernesto, drept la țanc.
Părul tău e așa terminat... Stai să enumăr toate modurile.
- E plictisitor, e mort, e plat... - Să nu uiți mirositor.
- E mirositor. Nu miros specific, doar... - Cred că am înțeles.
Ești periculos. Ai fost rău. Bate palma.
Băieți, haideți, serios. Poți să treci la treabă Ernesto?
- Fă ceva. - Pot să fac...
- Ca să mergem cu toții acasă. - Uraganul Catrina poate face ceva.
Eu voi face ceva stilat. Caccio, Yuri, dnă Wiggins, vom avea nevoie de voi.
- Pari emoționat, Danny. - E ciudat, dar mă face să fiu tensionat.
Îmi pare rău că te fac să treci prin asta.
Înțeleg de ce o facem, vreau doar să trec de asta odată
și să merg mai departe, la partea cea bună.
Vom trece, cât mai curând. În seara asta.
Bunule Dumnezeu, ce bine.
- Aia e ea? - Cred că da.
E uimitoare. Îmi plac pantofii la nebunie.
A luat vreo 5 perechi, poate o să-ți dea una.
Henderson, vezi unde e dr Maccabee?
Uite-l. Ține motorul pornit, nu ar trebui să dureze mult.
Bună, plictisitorule.
- Bună. Ai închiriat limuzina? - Joc teatru, numai.
Palmer! Bună.
Devlin Maccabee. Viitoare Singură-bee.
Chelner! Scuză-mă.
- E cineva? - Da.
- Doriți ceva de băut, doamnă? - Bună. Aș vrea un pahar din tine.
Se poate?
Glumesc. Sau nu, dacă te-ar interesa.
Din nou glumesc. Ba nu. Nu știu, martini, orice, adu-mi mereu.
Să nu fie martini virgin. Bine?
Deci, Palmer, am auzit că ai făcut sex cu Danny.
- Da. Îmi pare foarte rău... - Te rog frumos, dragă, nu-i nimic.
Mă bucur să aud că încă îi mai merge jucăria.
Pentru că are o problemă serioasă cu E.P.
Domnișorul de aici.
- Ce este E.P? - Doamne, am uitat că ai 15 ani.
Ejaculare prematură, draga mea.
Gândește-te, când joci darts, trebuie să ai săgeți bune.
La el erau mai mult niște spaghete moleșite.
Bine. Cred că spaghetelor mele nu le plăceau chiftelele cu care erau servite.
Erau un pic cam butucănoase.
Am auzit de la mulți bărbați că servesc cele mai bune chiftele din California.
Sigur că da. Mulți cerșetori au spus asta.
Ei nu prea au ce mânca.
Mă mir că-ți amintești de cei cu care ai fost, la câte pastile iei.
Îi cam plac pastilele. Veneam acasă și întrebam ce avem la cină.
Îmi spunea că avem pastile mov, verzi,
niște calmante galbene abia scoase din cuptor.
Ții minte?
Trebuia să fac ceva să mă amuz în timp ce el stătea pe tronul lui
ore întregi, din cauza mișcărilor lui stomacale.
Am altă boală, foarte bine.
Am petrecut ajunul nunții noastre stând pe pat și ascultând
o simfonie acvatică
de cornuri franceze și tobe ce venea din baia noastră.
Mai amestecă și cu un miros de pisică moartă și mâncare picantă
și poți să spui că ai un libido extrem de diminuat.
- Tocmai m-ai lovit cu piciorul? - Nu. Tu ai fost? De ce ai lovit-o?
Ce? Da. Nu știu. Te-am lovit. Am spasme ale mușchilor piciorului.
E un efect secundar oribil de la toate pastilele alea,
dar totul e mai bine acum, nu mai folosesc și îmi cer scuze.
Nu-i nimic.
E faza cu numărul 13 din dezintoxicare. Înapoi la băut.
Henderson, nu mai trimite mesaje și deschide ușa.
- De ce îmi zici Henderson? - Intră în horă și taci.
- Palmer, a fost o plăcere să te cunosc. - De asemeni.
Uitați-vă la voi doi.
Parcă ați fi Barbie și bătrânul Gepeto.
Cu toate că nu a mers între noi doi, absolut deloc...
- Parcă nici nu s-a întâmplat. - Chiar așa e.
Tot îmi doresc ca Danny al meu să fie fericit.
- Ce frumos din partea ta. - Fericit, fericit, fericit.
- Noapte bună, puștoaico. - Bine. Alo?
- Cred că e distribuitorul ei de droguri. - Ce?
Te rog frumos să mi-o dai la telefon.
Faci mișto de bine, scumpo?
Știi că nu-mi place când vinzi lucrurile fratelui tău pe Ebay.
- Du-te în mașină. - Nu, nu, nu. Nu-i problemă.
Vorbim când ajung acasă, domnișorică. Bine.
Ai crede că...
Aveți copii?
Aveți copii împreună?
Avem, într-un fel... Avem puțin niște copii.
- Când aveai de gând să-mi spui de ei? - Nu știu, dar ascultă.
Eu trebuie să plec, să ajung la calvarul de acasă.
Mi-a făcut plăcere. Danny...
Nu, nu, nu.
- Ești speriată, în situația care e acum? - De fapt, exact opusul.
- Opusul lui speriat? Adică e de bine? - Știi că iubesc copiii.
Nu mi te-am imaginat a fi un iubitor de copii.
Sunt un uriaș iubitor. Numai la copii mă gândesc.
Asta e eticheta mea. Pot să-mi scriu în frunte.
- Cum îi cheamă? - Începi iar cu numele.
Fata se numește... Kiki D,
și pe băiat îl cheamă Bar...
Prescurtare de la Bardo.
- Vreau să-i cunosc. - Normal că vrei.
- Deci mama nu știe că ne-ai luat azi? - Nu încă.
- Știi că asta înseamnă răpire? - Pericol de străin.
- Ce? Nu. - Va veni tipul de la emisiunea de pe NBC?
Nu! Vă cunosc pe amândoi de mult timp. E și Rose aici...
- Face ce face ea de obicei. - Doamne, e așa ciudată.
Uitați care e treaba.
Ați vrea să vă prefaceți o după amiază că sunteți copiii mei?
De ce nu-i spui săracei fete adevărul?
- Știți? - Mama ne spune totul.
- Băiețelule cu verigheta. - Poftim?
Doamne, am întâlnit o fată aseară și a ieșit atât de bine.
Nu, nu, nu se poartă așa. Mama voastră o prezintă într-un mod foarte ciudat.
Adevărul nu e o opțiune acum.
Mă gândeam că v-ar plăcea să primiți un rol de jucat.
- Dacă e un rol, ar trebui să ne plătești. - Da. Veți fi plătiți în experiență.
Eu vreau plată materială.
- Bine, ce vrei? - 600 de dolari pe zi.
Bani în plus dacă trecem de 8 ore de muncă.
Îmi fac singură părul și machiajul
și vreau să plătești pentru cursurile de actorie de 6 săptămâni
pe care mama nu și le permite.
50 de dolari pe zi și cursuri de 2 săptămâni la Asociația Creștină a Tinerilor.
- 500 de dolari și cursuri de 4 săptămâni. - 300 și cursuri de 3 săptămâni.
S-a făcut.
Aș fi acceptat și cu 500 de dolari.
Eu aș fi făcut-o și numai pentru experiență.
Michael, tu urmezi. Spune.
Vreau să mă duci în Hawaii să înot cu delfinii.
Chiar nu vrei să o lași baltă? Nu mergem în Hawaii, prietene.
- Altceva? - Atunci găsește pe altcineva.
Ai început cu amenințările. Foarte bine, Michael, am venit să negociem.
- Altceva ți-ar mai plăcea? - Vreau un ponei zburător.
- Și eu vreau unul, dar nu există. - Atunci vreau unul normal.
Vreau să-i pun numele Nelson.
Ce zici de un Playstation 3 pe care să-I numim Nelson?
- Te ascult. - Vom include 4 jocuri.
5 jocuri, și vreau ca întâlnirea cu blondina să fie la J.D McFinnigan's.
Trenulețul lui Charlie, pentru că e pe strada mea.
Dacă mai faci o asemenea greșeală, am plecat de aici.
Bine, liniștește-te. Las-o mai moale.
Și vreau fise nelimitate la jocuri.
Chiar dacă nu le cheltuiesc pe toate, vreau să le am pentru orice eventualitate.
Bine, pot face asta. Ne-am înțeles, atunci?
S-a făcut.
Anulăm totul dacă nu mâncați pizza aia. Serios.
- Pot să vorbesc cu accent? - Să te aud.
- Sal'tare. - Nu.
- Copiii mei? Ai înnebunit de tot? - Glumești? Tu ai răspuns la telefon.
Nu e vina... Dnă Harrington?
Doctorul vă așteaptă.
Nu-mi vine să cred că facem toate astea numai ca să te alegi tu cu ceva.
- E dezgustător. Ești penibil. - Nu încerc să mă aleg cu nimic.
Deja m-am ales cu destule.
Și da, vreau să continui să mă aleg cu așa ceva.
Luați un loc acolo, dnă. Dați-vă bluza jos dacă puteți.
Îmi miroase a ceva. Ție nu-ți miroase?
Îmi miroase a parfum.
- Vine de la tine? - Am... Poate.
- Ai vreo întâlnire? - Nu întâlnire. O masă de prânz.
Masa de prânz? Cu cine?
Cu manager-ul biroului doctorului Gervitz, dacă chiar trebuie să știi totul.
- ÎI cheamă Brian. - Tipul cu ciocul gri?
- Termină. Știi ce? - Salutare, omule, sunt Brian.
O să ieși cu el după protestul ăla mare?
Frate, trebuie să înjunghiem veverițele astea.
Cântă la chitară bass, nu?
Dați-vă și sutienul jos.
E adevărat, cântă la chitară bass. Și scrie cântece.
Despre ce? Despre cât de tare îi miroase coada din cap?
Dnă Harrington, puneți-vă mâinile în șolduri, vă rog.
Bun. Unul dintre airbag-uri nu se distrează așa bine.
- Ce s-a întâmplat? - L-am lovit cu ușa de la mașină ieri.
Am auzit un pocnit și de atunci, o plescăială atunci când merg.
- Ce? Ce faci? - Ar putea fi copiii. Sau poate Brian.
- Termină-te cu aia. - Vă supărați dacă...? Stați un pic.
Stați numai să vorbesc cu tipul ăsta.
Oprește-te.
- Alo? - Da, fratelo.
- Bryan? - Vă puteți întinde acum.
Da, bună. Cu siguranță.
Da, sigur, sushi o să fie bun. Bine, ne vedem la ora 1, în hol.
Bine, pa.
- Ce ton a fost ăsta? - A fost tonul vocii mele.
- Pe bune? - Ești culmea.
Ești emoționată despre tipul ăsta, nu?
Doamnă Harington, ăsta este un unguent pentru sfârcurile dumneavoastră, da?
Bine.
O să fie o după-amiază. De ce facem așa mare tărăboi din asta?
Pentru că tu vrei să-mi implici copiii în planul tău disfuncțional,
demențial și patetic format numai din minciuni.
Când am negociat cu fiul tău, Michael,
avea cel mai mare zâmbet pe care I-am văzut eu vreodată.
Când i-am spus că o să ne ducem la J.D McFinnigan's
copilul arăta de parcă ar fi câștigat cine știe ce trofeu. Nu glumesc.
Bine, cred că e suficient. Simțiți asta?
- Nu. - Dar asta de acum?
- Nu. - Am terminat.
- Apropo, tu ai făcut ăsta? - Da.
Va trebui să-i ducem la muzeul Smithsonian după ce terminăm operația.
Ați făcut o treabă minunată.
- Chiar a zâmbit? - Mă jur, a făcut cel mai drăguț zâmbet.
- Și am făcut-o pe Maggie să mănânce. - Da?
Da, a mâncat trei felii de pizza umplută.
- Eu nu o pot face să mănânce nimic. - Știu că nu poți.
Nu o face pentru mine, fă-o pentru copii.
Termină.
Haide, ai întârziat. Ce, deja ți-ai intrat în rolul de soție?
Haideți, să mergem.
Ea e înăuntru.
- Ce e aia? - Ce?
Ce, te crezi Victoria Beckham? De ce poți rochia asta?
Râzi de mine? Asta mi-ai cumpărat.
Da, știu, spun doar că e...
Am rămas la asta, dar cred că e cam exagerat.
Mulțumesc. Îmi face plăcere să fiu aici ca să te ajut.
Prima regulă la improvizații este să accepți întotdeauna informația.
Dacă spune cineva ceva, afirmi, nu refuzi.
Am înțeles, asta sună bine, e ceva înțelept.
La orele mele de actorie, când cineva zice "Nu" în timpul scenei,
restul clasei striga "Mori!".
Nu... atunci nu o să zică nimeni "Nu". Să nu strigi "Mori!".
Cine vrea să facă niște exerciții de încălzire?
- Nu, scumpo, nu sunt... - Niște ce?
Vârful limbii, dinții, buzele. Vârful limbii, dinții, buzele.
Am și eu ceva pentru tine. Gura!
Bine, acum haideți să intrăm înăuntru. Tu ești pregătit, mafiote?
Ba bine că da.
Hai s-o facem.
Ce naiba este aici?
Aici miroase a picioare de copii și a lenjerie pătată.
Să ai o zi a tatălui fericită.
Mami! Omul ăla și-a pus puțulica pe fața mea!
Ce?!
El și-a pus fața pe puțulica mea!
- Danny! - Spun că el este de vină.
- Nu cred că contează. - Bine, te înțeleg.
- Suntem aici, scumpo. - Bună.
Devlin, mă bucur atât de mult că ai adus și copiii.
Nu cred că ea voia să-i aducă. Mă înțelegi ce vreau să spun, ei sunt...
Mândria și bucuria mea. Deci, aș vrea să te prezint lui...
Singura și unica Kiki D, care a venit pe lume cu 4 kg și jumătate.
Și năzdrăvanul ăsta de aici, Bar, care el a avut 5,30 kg, deci a făcut ceva stricăciuni.
În regulă.
- Bună, copii. - Bună, Palmer.
Am auzit atât de multe despre tine.
- Ești britanică? - Deci, tu ești păsărica care
îI face pe tati atât de bucuros.
Ai trimis-o la internat... Anul trecut, în Irlanda.
Deci a prins un mic accent... Este, dacă știi... e ca un fel de Madona.
Așa-i.
- E o plăcere să te întâlnesc, Kiki D. - Aș vrea să pot spune la fel.
Vezi tu, înainte ca tu să intri în viața lui tati,
eu eram favorita lui. Eu eram mândria lui.
Era numai bucurie între noi, era totul ca în basme.
Și acum ce mai am?
Acum trebuie să vin în fiecare săptămână la J.D Mcfinnigan's
cu el și cu târfa lui.
- Koko! Kiki! - Kiki!
- Doamne, e atât de îndurerată. - Nu, este așa din cauza pastilelor.
Cele pe care le-a luat de pe biroul mamei ei.
- Glum... - În regulă, mă duc să văd ce face.
Tu cum te simți, dragule?
Voi fi mai bine când îmi voi primi fisele de joc.
El este American.
Așteaptă puțin. Ce a fost asta?
A fost o poveste neprelucrată, făcută pe moment.
- Și cred că a ieșit foarte bine. - Da? Eu nu.
Deci, dacă vrei să-ți primești banii și cursurile de actorie,
va trebui să nu te mai prostești. De acum încolo,
gata cu poveștile nasoale și acum ai rămas cu accentul britanic, țicnito.
Deci, implică-te și nu mai intra în pană de idei, ai înțeles?
- Am înțeles. - Acum îmbrățișează-mă
- și râzi și hai să continuăm teatrul ăsta. - Bine.
- Tu nu ești târfă, Palmer. - În regulă.
Asta e atât de drăguț. Vezi ce-au făcut?
S- au certat și acum s-au împăcat și totul e bine.
Cred că voi râdeți de mine.
Am un Hamburger pentru Bar. O apă pentru Bar.
- Poftim, copile. - Ca să vezi.
- Drăguț. - Și două ștrudele
pentru Kiki șireata, puțin cam ciudată.
Cum este apa? Tu nu primești suc, te lupți cu diabetul, îți amintești?
Kiki D, ți-am luat două ștrudele,
pentru că este mâncarea ta favorită, deci trebuie să o mănânci.
Așa-i, și o să le mănânc până la ultima bucățică.
Bine, să vedem.
- Gustos. - Mulțumesc.
- Nu cred că ni s-au adus șervețele. - Așa-i.
Bine, stați că mă duc să aduc șervețelele, pentru că știu că ea nu o să le aducă,
pentru că ei nu îi place să se ridice și să facă ceva.
Ce drăguț.
Toată lumea să rămână calmă.
Deci, Bar, tatăl tău mi-a spus că-ți place să te duci la baie.
Când mă taie, îi dau drumul.
- Cum este el? - Nu știu.
Ăsta e Bar al nostru. Este un om dintr-o bucată.
Poate că sunt supărat puțin.
Ești supărat că eu și tatăl tău ne întâlnim?
Nu, tu pari să-l faci pe tati fericit și asta e bine.
- Dar... - Dar ce?
Nimic.
Nu vreau să te simți stânjenit, poți să-mi spui orice.
Nu-mi place că și-a încălcat promisiunea pe care mi-a făcut-o mie.
- Ce promisiune? - Da, chiar așa, ce promisiune?
Anul trecut mi-a promis că o să mă ducă în Hawaii, să înot cu delfinii.
Au o lagună acolo cu delfini și oamenii pot să înoate cu ei.
Ce faci?
Dar fără să mă avertizeze, tatăl meu a anulat vacanța.
- De ce ar face asta? - Te-a întâlnit pe tine.
- Ce a făcut? - Nu!
- Mori! - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vreau să spun că nu... Nu ai înțeles bine ce am spus eu.
Am spus că trebuie să mergem în Hawaii mai devreme.
Pentru că aș vrea ca noi toți să petrecem ceva timp împreună acolo.
Vom merge în Hawaii.
Nu pot să cred că am lăsat un puști de 6 ani să mă șantajeze.
Am văzut că am o șansă și am profitat de ea.
Tu ești nervos pe tine însuți, pentru că ne-ai băgat pe noi în problema asta.
- Ba nu v-am băgat. - Ba da.
Cred că domnișoara "Mary Poppins " a spus:
Nu poți refuza, nu poți refuza, Guvernatorule.
Bine, ascultă la mine, toleranța mea pentru insultele astea este până aici.
Când ajunge aici, îmi voi lua copiii, te voi lăsa baltă și mă voi duce acasă.
Sunt atât de bucuroasă că facem asta, Danny.
Glumești? O să mergem în Hawaii, o să înotăm cu delfinii,
o să fie foarte distractiv, tocmai asta îi zicea puștiului.
Ai cumpărat revista Seventeen pentru ei sau pentru tine?
Este pentru mine. E favorita mea.
Ai auzit asta? Ai citit și tu vreodată revista asta?
E evident că nu ai citit-o.
Sper că vom petrece și noi ceva timp singuri, nu, scumpo?
Devlin, Devlin. Am sosit.
Devlin, Danny.
Bună și ție, dragă.
Nu am putut să nu-mi iau gândul de la tine.
El este? Îl am în fața mea pe cel mai generos om.
- Bine, sunt confuz acum. - Îmi pare rău.
Nu m-am prezentat. Am vorbit la telefon. Eu sunt Dolph Lundgren.
- Iubitul lui Devlin, maimuțica ei amoroasă. - Omoară-mă acum.
Devlin a spus că a trebuit să rămâi la serviciu.
Asta a spus?
Nu-i adevărat. Nu trebuie să stau la serviciu.
- Voi munci atunci când vreau. - Asta e atât de grozav.
Că voi toți sunteți atâți de legați între voi. Știți, mi-ar fi plăcut
să fi fost și părinții mei la fel. Dar ei au divorțat.
Da, de asta m-am și gândit că ar trebui să vină și el, el este...
Da, mă bucur.
E important ca cei mici să ne vadă uniți.
De asemenea, eu nu pot sta departe de prăjiturica mea.
Și ea adoră șnițelul, știți voi ce vreau să spun.
Știi ce? Limba pare puțin uscată. Hai să-ți aducem niște apă.
E o limbă mare, o limbă mare.
Treci aici, treci aici.
- Ce cauți aici? - Nu știu, salvez ziua, vă ajut?
Cu cine vorbești? La ce te uiți?
- Nu pot vedea nimic cu ăștia. - Uite ce o să faci.
O să le spui că ai mâncat ceva stricat la micul dejun
- și că te simți rău și că trebuie să pleci. - Katherine, nu pot să plec.
- Bine? - De ce?
Pentru că i-am trimis o poză cu scula mea noii mele prietene.
- Ești dezgustător. - Și am uitat că ea e logodită
cu un luptător de lupte-n cușcă. Dacă mă întorc, o să-mi dea una-n față.
- Și eu vreau să-ți dau una în față. - Băieți, cum stă treaba?
Suntem pe val. Acum ne mai trebuie doar niște bani ca să iau un bilet.
Deci vii. Și eu trebuie să plătesc?
Da, Dolph n-are niciun leu.
Bine.
Stai să-mi găsesc cardul. Da, uite-l.
Asta e pentru că te-ai culcat cu soția mea, amice.
- Poftiți. - Mulțumim.
Nu am avut timp să fac vreo rezervație. Dar am nevoie urgentă de două camere.
Bineînțeles. Din păcat ne-au mai rămas doar camerele de lux.
Măiculiță.
Cele cu o singură cameră la 8.000 de dolari pe noapte
și apartamentele prezidențiale la 12.000 pe noapte.
12.000 de dolari pe noapte?
O să vină trupa Rolling Stones și o să-mi cânte în cameră?
Ce tot naiba spui acolo? De ce costa atât de mult?
E făcut din panda? Am folosit asta și altundeva, dar răspunde-mi.
Nu, dar tu ai spus niște sugestii minunate și o să le notez.
Ești un membru al programului de tombolă al hotelului?
Nu, nu sunt.
- Ce păcat, ar trebui să te înscrii. - Da.
Am intrat. Adică, am luat camerele.
- Cine vrea sa meargă pe plajă? - Eu!
- Cine vrea să bem? - Eu!
Și eu aș crea o familie falsă pentru o așa bunăciune.
Doamne!
Știi ce, ești dezgustător.
Mami, te rog, trebuie să intri și tu. Apa este minunată.
Nu, scumpo. Chiar nu-mi vine să înot acum.
Ce e asta, prăjiturica mea?
Nu te lăsa intimidată de către...
- Formele pe care le are, sunt perfecte. - E frumoasă.
Mă lași, de parcă ar fi ea intimidată.
Sper că când voi ajunge la vârsta ei să arăt și eu atât de bine.
- Nu? - Dar poți să arăți ca ea.
Doar dacă nu folosești lifturile, ci doar scările, nu-i așa?
Să urci scările...
- De ce ne-am oprit aici? - Ce s-a întâmplat?
- Nu mă pot uita la inelele de logodnă? - Inele de logodnă?
- Da, doar m-ai auzit. - Uită-te cât vrei,
dar amândoi știm că o să te plictisești de bunăciunea asta
și o să te întorci înapoi la agățat săptămâna viitoare.
Ba nu. Este fata asta drăguță?
- Da, este foarte drăguță. - Se comportă frumos?
E cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o.
- Ai văzut ce buze are? - Cred că sunt cele mai bune buze
pe care le-am văzut. Sunt ca o cameră de bicicletă
și vreau doar să mă așez pe ele. Știi ce vreau să spun? Vreau doar să...
- Vrei să-ți dau iar una? - Nu, spun că tu ar trebui
- să stai pe buzele ei. - În fine.
Știi, toată treaba asta mi-a adus aminte de un cântec.
Danny este un mare chirurg plastician.
Care nu a avut timp niciodată să-și caute o soție.
Și se joacă tot cu prietenii săi, care fac parte din marina militară.
Piano Man? De ce Piano Man?
Era Piano Dan. Este bazată pe viața ta, doar că am schimbat-o eu puțin.
Și Eddie obișnuia să fie tot roșcat.
Și să aibă pistrui pe față.
Așa că le-a spart și s-a curățat
Dar domnițele tot aruncă în el cu porumb.
Doar o dată s-a dat cu porumb în mine. De cinci ori.
Noi suntem aici ca să ne cunoaștem mai bine.
- Așa-i. - Dolph, să începem cu tine.
- Deci, tu cu ce te ocupi? - Ei bine, Palmer, eu mă ocup de oierit.
Îmi pare rău. Nu înțeleg ce vrei să spui.
Eu sunt un pastor de oi.
Știi, lumea nu mai cumpăra oi de la localnici.
- Chiar așa? Nu mai cumpăra? - Nu, nu mai cumpăra.
Acum intră pe net. Da, intra pe o pagină de site,
pe site-ul meu "http:/am-oi-drăguțe. com"
Lasă asta, te rog. Mulțumesc.
Lumea intra și vede o gamă diferită de oi și le pot lua pe care le vor.
Știi tu, ceva de genul "Uite-o pe-aia! E foarte stilată."
Știi tu, că sunt mai bune.
Sau "Nu, o vreau pe aia, că nu mănâncă atât de mult."
Mereu le vor pe cele mai firave.
- Și ce fac oamenii cu oile astea? - Orice doresc ei.
Cerul este limita. Unii le folosesc ca animale de companie.
Unii le iau doar pentru a asigura traiul casei.
Dar mulți oameni le antrenează să se lupte între ele,
în clubul de lupte a oilor.
- În clubul luptelor pentru oi? - Da, se adună multe oi și se bat.
Și auzi doar zbierete.
Și apoi sunt eliminate.
Și așa ne-am întâlnit și noi doi. A cumpărat o oaie de la mine.
- Serios? De ce? - Copii, puneți-vă mâinile la urechi.
Da? Pentru că o să spun niște vorbe mai vulgare. Vorbe de adulți.
Ei îi place să tundă oile
pentru a face un pătuț din blana lor pentru sex, da.
Are multe poziții noi, știți? Facem poziția asta, 69.
- Danny, poți să vii cu mine, te rog? - Da, da, bineînțeles.
Noi o să plecam acum. Puteți să vă jucați jocul ăla
pe care l-am jucat și în avion " Nimeni nu vorbește" Și, începeți de acum.
- Îmi pare rău dar plecăm, nu pot s-o fac. - Nu...
O să-l omor pe tipul ăla.
Cam pe unde se mai află mâna ta acum? Cam pe unde?
- Unde este mâna mea? - Cât de sus este?
- Vrei să vezi unde este? - Da, da.
- Nici nu se mai află pe aici. - Bine, las-o jos.
Ce zici dacă-l bat? Îl poți bate și tu împreună cu mine. O să fie distractiv.
Nu vreau. Vreau să plec.
- Nu mă lăsa baltă acum. - Nu fă fața asta la mine.
- Nu pot suporta fața asta. - Katherine?
- Katherine Murphy? - Dumnezeule.
Devlin Adams.
- Acea Devlin, cea pe care am luat-o... - Am luat-o pe cine văd eu acum.
E prietena mea cea mai bună din facultate, Devlin.
Suntem amândouă aici, în această stațiune.
- Nu știam că vii și tu în asemenea locuri. - Uite că începem.
Scumpule! Scumpule, vrea să faci cunoștință cu cineva.
Ea e una dintre cele mai bune prietene ale mele din frăția mea.
Katherine, el este soțul meu, Ian Maxtone Jones.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Poate că ai auzit de el.
- El... el a inventat ipod- ul. - Ei bine, bineînțeles că l-a inventat.
- Ipod- ul. - Ideea mi-a venit atunci când eram la duș.
Un duș pe care îl făceam împreună cu Devlin.
Ei bine, asta este...
Deci asta este cabana pe care v-ați luat-o aici, nu?
Pentru că pielea mea încă este albă. Nu vrea s-o ardă soarele.
Ei bine... e necesară chiar și noaptea?
Ei bine, în Hawaii nu se știe niciodată ce-i poate capul soarelui, bate foarte puternic.
Vrei să spui... cum ar fi arsura razelor de lună?
Arăți fantastic. Arăți minunat.
Mă bucur tare mult că ți-ai reparat problema dinților.
E mult mai bine așa.
Ești aceeași glorioasă Devlin pe care o știam.
Doamne, am dat peste Sandra Warnick luna trecută.
Biata de ea, deja a divorțat și are un copil.
E o mamă singură. E un dezastru.
Îmi pare atât de rău de ea.
Tu ești căsătorită?
Da! Am plăcerea să vi-I prezint pe Danny...
Danniel Leroy Maccabee al III-lea. Soțul meu.
- De ce ai spus asta? - Dacă vrei să rămân, fă asta.
- Bine. - Vino aici.
- Fă cunoștință cu Devlin și Ian. - Bună, bună.
- El este Danniel. - Bună, bună.
Ipod, care-i treaba? Eu sunt bine.
- El l-a inventat. - E o plăcere.
Am auzit. Devlin.
- Ea e Devlin. - Cred că am vorbit
de tine cu soția mea în baie de o dată sau de două ori.
- Așa-i. - De două ori.
Da, o dată am vorbit de două ori.
- Patroane, ia zi-mi, tu cu ce te ocupi? - Eu sunt un inventator, asemeni ție,
am inventat mâna care latră.
Te-am speriat. Te-a ars puțin soarele?
Ba nu ai... Nu ai... Tu ești chirurg. E chirurg, este chirurg plastic.
Și este unul dintre cei mai buni. Conform revistei Magazine din Los Angeles.
- Ai înscris-o cu tipul ăsta. - Da... ei bine, da, am înscris-o.
Noi trebuie să plecăm, ne-a părut bine să vă vedem.
Bine. Noi trebuie să ne întoarcem înapoi la copii, deci...
- Aveți copii? - Da, chiar 2 copii.
Abia așteptam să creăm noi viețuitori.
Apropo, am creat copiii ăștia în duș.
- Nu-i așa? - Da.
Mă înțelegi ce zic, gospodine?
- Asta a fost nostimă. - Înseamnă că aveți ceva timp împreună.
Cum aș putea s-o părăsesc pe fata asta, uită-te la ea.
Încă este steagul de pe stâlp, dacă mă înțelegi ce vrea să zic.
Cioc-cioc. Și eu sunt pe val, ar trebui să spun.
În sfârșit, ai lovit. De ce m-ai lăsat să aștept atât de mult?
- Ce prostesc. - În regulă.
Ar trebui să ne întâlnim toți patru cândva și să luăm cina împreună.
- Da, da, da, da. - Ăsta zici că e un vis de-al meu.
Dacă putem să mai ne dăm și noi jos din pat.
- Știe ea ce zice. - Katherine Murphy, uită-te la tine.
Nu, nu mai sunt Murphy. Sunt Leroy Maccaby.
- Așa-i. - A III-a.
În fine... mi-a făcut plăcere să te văd. Și să te cunosc, Ian.
Și mie. Mi-a plăcut ezitarea pe care ai făcut-o.
- Pa. - Pa. Și eu îți mulțumesc.
Cu cine am vorbit acum? E drăguță.
- Am să te omor. - Nu, serios acum, ai nevoie de mine.
Îmi place că ai nevoie de mine. Cum te face să te simți?
Mă simt de parcă o ușă a unei mașini tocmai a fost trântită în sufletul meu.
- Stai nițel, ascultă. - Ce?!
Știi cum mă simt eu acum?
M-ai supărat atât de tare că m-ai băgat în cercul ăsta de mincinoși,
încât mâna mea e tocmai aici. Mâna mea e tocmai aici.
- Știi ce? Te urăsc acum. - Știu că mă urăști.
Trebuie să scriu o grămadă de bilețele, doar ca să țin minte minciunile astea.
Și tu mă faci pe mine să le copiez. Și încă ceva.
Doamne!
Doamne, de ce părăsim hotelul tocmai acum? De ce m-ai trezit din somn?
Pentru că, bunicule, ne-am înscris pe toți pentru tot turul de aventuri.
Vom merge prin pădure, vom merge cu canoea pe râu și vom înota sub cascadă.
Înotăm...
Asta o să fie minunat.
- E trăsnet aici! - Da, da, da.
Nu aici trăiau oamenii ăia albaștri din Avatar?
Da, Avatarii albaștri și porcul ăla negru.
- Bună. - Ce drăguț este. Arată ca Dave.
- Sfinte sisoe! - Plecați, plecați!
Mă mănâncă! Porcul îmi mănâncă corpul!
- Ține-ți ochii la râu, dragule. - Da, mă uitam la canoe.
Ce faceți voi acolo? Podul ăla poate ține doar câte o persoană pe rând.
Ce a spus? Ce ai spus?
Al naibii Dublin!
Să mergem.
Căratul în spate e un moment magic.
Da, mulțumesc, dar mă cocoșezi.
Asta mică mi-a căzut de pe spate.
Îmi place să-mi petrec vremea cu tine.
Dumnezeule.
- Uitați-vă la asta. - Dumnezeule.
- E magnific. - E incredibil.
Nu știu ce o să faceți voi, dar eu o să mă duc să mă răcoresc.
Serios? S-ar putea să fie porci negri pe acolo.
- Sunt de acord cu el. - Uitați-vă la asta.
Minunat.
Cei de la hotel știu că ai luat pernele astea, scumpo?
Chiar îi stă foarte bine în costumul ăsta de baie.
- Da. - Știți în ce i-ar fi mai stat bine?
Ață dentară și două nuci de cocos.
- Nu cred. - E scârbos.
- Splendid. Mi-a plăcut saltul. - Cum este?
Ura!
Maggie, vrei să sari în apă și în timp ce te duci în spre ea să zici "Îmi iubesc tatăl"?
Bine.
Fă-o, fă-o pentru mine. Fă-o pentru tati.
- " Îmi iubesc tatăl". - Tati este adultul meu favorit.
- Parcă zici că e făcută pentru asta. - Și eu te iubesc ca pe o prăjiturică.
Bine, băiete, tu urmezi. Zi ceva de la tine.
Iar trebuie să mintă? Ce s-a întâmplat? De ce vorbește cu tine?
- Apa e prea adâncă. - Apa e prea adâncă pentru ce?
- Nu știe să înoate. - Nu știe să înoate?
Și vrei să înoți cu un delfin? Asta are mult sens.
- Nu m-am gândit la asta. - Nici nu-i de mirare că nu te-ai gândit.
Dar te-ai gândit să-mi cheltuiești toți banii, nu-i așa?
Îmi pare rău. Puștiul s-a oprit. Bine.
- Nu te-a învățat nimeni să înoți? - Tatăl meu trebuia s-o facă, dar...
- Are treabă. - Da, are treabă pe naiba.
Trebuie să intrați și voi. Senzația pe care ți-o dă apa este magică.
Am și eu niște magie... în zona de jos.
- Se bate palma atunci când... - În zona de jos.
- Nu, nu se dă la așa ceva. - Oprește-te.
Cred că și mami o să exploreze apa magică, poți să stai aici cu tăticul fals?
- Sigur. - Pe bune?
- Da. - O să te dezbraci și tu? Ce faci?
- Ce? - Ai un costum de baie pe dedesubt?
- Ești culmea. - Anii 1920. Înotai și tu atunci, dragă?
N-o face. Nu-ți da hainele jos.
www. subtitrari-noi. ro Add me on Facebook: Floryn Gabriel.
- Da... - Trebuie să fiu singur.
Bine.
Doamne, trebuie să folosesc scările mai mult.
Nu te lăsa mințit. Face sală mai des decât se duce la toaletă.
Cred că-mi poartă lenjeria intimă.
- Ce face? - Vere, îți garantez că o să cazi.
Aproape sunt în vârf.
Mulțumesc, Doamne.
Vreau să escaladăm munții Palmilla. Ce zici să scăpăm de copii ăștia?
Nu, ei i-au avut în grijă seara trecută. Acum e rândul nostru.
Nu așa trebuie, nu trebuie să facem cu schimbul?
Nu, nu... Eu am avut copiii azi. Asta a fost într-un fel partea mea.
Ea îi primește pe timp de noapte, așa facem noi.
Devlin, Dolf, vreți să supraveghem noi copiii, să aveți și voi puțin timp singuri?
- Da, cu siguranță. - Nu cred că...
Voi ați avut timpul vostru, acum e rândul nostru.
Deci... o să supraveghem copiii.
Vreți să vă uitați pe balcon? Cred că am văzut niște delfini pe acolo.
- Delfini, da, lui îi plac ăștia. - Bun.
- Scuze. Duceți-vă. - Dă-le drumul. Da, uitați-vă la delfini.
- Vă iubesc, copii. - Doar de asta ne aflăm aici, delfinii...
- Vin și eu imediat. - Ascultă, dacă se întâmplă ceva.
- Și ai nevoie de ceva, orice... - Da?
- Știi că trebuie să mă chemi. - Mă pricep la asta, îți jur.
Am mai stat și cu Eddie când eram mici.
- Eddie e așa din vina ta? - Nu, nu, nu.
Dar vreau să te bucuri de seara asta. E ca și cum ai avea o seară liberă.
Poți face orice dorești. Poți să-ți tricotezi niște șosete.
Sau să șochezi oamenii cu corpul tău trăsnet.
Nu știu despre ce vorbești. O să stau în camera mea
și o să-mi fac griji despre tine și despre ei și despre tot.
De ce nu-ți petreci seara platonic cu Eddie? Luați cina împreună.
Sau nu este suficient de bun pentru tine?
- Ție îți trebuie unul deștept. - Asta chiar te-a deranjat pe tine.
- Că am luat prânzul cu tipul ăla. - Cum adică? Ai luat prânzul cu el?
- Ți-am spus că o să iau prânzul cu el. - Am crezut că ți-a cerut asta și tu
urma să-l refuzi, dar se pare că nu, nu ai putut face față farmecului său.
- Ce... nici măcar nu înțeleg ce e asta. - Este barba, fato.
- Dar barba nu se mișcă. - Ba da, fato, atunci când bate vântul.
Bine, hai să ți-o spun în felul ăsta,
tipul a reușit să ia prânzul cu o femeie,
fără a fi nevoit să inventeze o viață falsă.
- Tocmai m-ai jignit. - Asta nu a fost drăguț, dar e adevărul.
Și eu spun numai adevărul.
- Te rog, fii atent cu copiii mei. - Totul o să fie bine.
Parcă servesc rom service pe hol.
- Bine. - Sunt atât de amețită, bine.
Pa.
În sfârșit suntem singuri.
- Hai să ne jucăm un joc. - Da.
- Suntem foarte buni la jocuri. - Da, bine.
Dacă ai putea fi o persoană în afară de tine, cine ai fi?
Rachael Ray, pentru că mereu am vrut să învăț să gătesc.
- Serios? - E o scumpă.
Știți ce, eu chiar nu aș vrea să fiu altcineva, sunt fericit de cine sunt.
Mă aleg pe mine sau pe căpitanul Kirk, oricare e bun.
Vezi, asta e unul bun. Dar tu, Bar?
- Domnul Di Cesare. - Poștașul nostru?
- De ce? - El pare să știe ce vrea de la viață.
Devenim profunzi. Bine, continuăm.
Bine. "Numește ceva ce te întristează".
Actrița aia, Judi Dench, pentru că nu a câștigat niciodată Oscar-ul
pentru cea mai bună actriță.
E o tragedie.
Și apoi trupa N'sync s-a destrămat.
- Da, da, asta a fost greu pentru toți. - Cine este trupa N'sync?
Tristețe. Bar, tu urmezi.
- Eu nu vreau să spun tristețea mea. - Bine.
Atunci să continuăm.
Scumpule, haide, ne poți spune orice.
Da, spune-ne. Pare că mai are puțin și începe să plângă, dar e bine.
- Tatăl meu nu are timp pentru mine. - Gata, e-n regulă.
Totul e bine, suntem bine, totul o să fie bine.
Haide, gata. Nu avem nevoie de el în viețile noastre.
Nu, nu, nu, nu. El este...
E în regulă. Totul o să fie bine.
Asta nu are nimic de-a-face... Asta e cu mult timp în urmă.
Totul o să fie bine.
Ce faci?! Mi-ați fost de mare ajutor cu faza de mai înainte.
"Tatăl meu nu are timp pentru mine"
- Ne pare rău. - Știu că vă pare rău.
Știu că treceți printr-o perioadă mai dificilă cu familia voastră
și asta este dureros, dar trebuie să vă abțineți și voi
până ajungeți înapoi pe continent.
Adică, voi sunteți cei care ați vrut să veniți aici să să înotați cu delfinii
sau doar să stai cu delfinii, pentru că nu știi să înoți.
- Puteți să faceți pe profesioniștii? - Da, domnule.
Pentru încă 2 zile, până vă omor într-un internat școlar
- sau într-un accident de tren? - Credeam că e un accident de mașină.
Nu știu, fie asta, sau explozia unui laborator științific, ceva.
O să fiți morți în curând, asta este vestea cea bună, bine?
Deci, puteți să vă mai concentrați încă 2 zile?
- Da. - Bun.
Acum dați-mi niște îmbrățișări false și râdeți cu poftă.
Ca și cum am fi cea mai fericită familie de pe planetă.
- Se poate? - Bine.
Râdem. Așa, așa.
Râdem și iar râdem.
Vă iubesc, copiii lui tata. Bună, scumpo, care-i treaba?
- Ce s-a întâmplat? - Copii, doar ce am terminat de vorbit
la telefon cu mama voastră și voi o să aveți suficient timp
să petreceți cu tatăl vostru mâine. Pentru că noi două o să ne ducem la spa.
Grozav, grozav. Copii, o să fie...
Vin și eu imediat, bine? Te iubesc.
- Gata. Noapte bună. - El pierde.
Bine, gata, am ajuns. Toată lumea jos.
- Ce o să facem? - Palmer și-a uitat
camera de fotografiat în cameră, deci...
o să-i fac o surpriză atunci când se va întoarce de la salonul de spa.
- Că i-ai furat camera de fotografiat? - Nu, nu, nu.
Niște poze cu noi arătând cât de bine ne distrăm.
Ca să-i dovedesc că ne-am distrat împreună.
Păi... eu am uitat să trag apa de la toaletă, când am plecat de la hotel.
- Deci o să aibă două surprize. - Bine.
Nimeni nu ar trebui să facă treaba mare la fel de mult cât o faci tu.
Trebuie să te duci să-ți faci un control, ceva.
Uitați-vă crosele.
- Mulțumesc. - Haideți să ne uităm în spre cameră.
Și ne prefacem că ne distrăm. Și suntem o familie.
Și ne iubim.
Bine, acum tu te bucuri că ai băgat o minge în gaură, bine?
Miști crosa puțin, mingea a intrat și tu ești bucuros de asta și...
Maggie, tu ai lovit minge, dar ai dat cu prea multă putere și ai căzut pe spate.
Bine? Dar, uită-te la asta, tu râzi, dar eu sunt un tată îngrijorat, deci...
eu sunt ceva de genul"Dumnezeule. ".
Bine, acum... hai să râdem. Pentru că eu sunt un tată nostim.
Și voi mă iubiți și credeți că sunt nostim și...
De ce râdem mereu? S-a întâmplat ceva cu noi?
Nu, nu, nu, tu ești amuzat de ceea ce spun eu și de asta. Începem iar...
Putem să nu mai facem asta și să facem ceva cu adevărat distractiv?
Nu, nu ne vom distra, amice. Noi suntem aici ca să ne prefacem că ne distrăm.
De asta... doar.. haide, uită-te la cameră.
Nu te îngrijora, nici cu tatăl nostru adevărat nu ne distram.
Bine, ce zici de asta. Te învăț să înoți, bine?
Înainte să se întoarcă maică-ta de la "ziua de spa".
- În patru ore. - E posibil așa ceva?
Da, dar vom mai face o poză, dacă nu vă supărați.
Hai să fie două.
Maggie. Ține ăsta în aer și... 1, 2, 3.
Foarte bine. Acum, Michael, pune-te pe jos.
Dă-mi aia înapoi.
Desparte picioarele. Acum vezi dacă poți să-l strângi. Prefă-te că te doare.
Unui prieten i-a luat o vară să învețe să înoate. Cum mă vei învăța așa repede?
Voi face la fel cum a făcut și bunicul meu cu mine.
Nu-ți face griji. Bunicului i-a luat 8 ore. A fost un coșmar!
Dar acum suntem doi și nici nu suntem beți.
Vei fi în siguranță.
Foarte bine, te descurci grozav. Nu-i așa?
- Se descurcă grozav. - Vreau să mai avansăm un pic.
Vreau să înoți până la unchiul Eddie. Dacă ajungi la el fără să atingi fundul,
îți vom da un fursec în formă de delfin.
- Asta v-a dat și bunicul vostru? - El ne-a dat câte o Heineken.
- Vreau și eu una d-aia. - Nu, rămâi la delfin.
Te dor mai puțin când îți sunt aruncate în cap.
- Doamne, ce om bolnav era. - Da, da, da. Gata?
Nu te gândi la frică, acționează. Du-te!
Foarte bine, amice.
A fost uimitor, amice. Mănâncă fursecul. Dar nu ne oprim aici.
- Devlin? Devlin? - Da?
Săptămâna viitoare e ziua lui Danny și nu știu ce să-i iau.
Să nu-i cumperi cravată. Are o sută și nu le poarta niciodată.
E bine de știut.
Îi plac cărțile audio ca să le asculte în mașină.
Iubește echipamentul de pescuit.
Dar de folosit? Nu știe să scoată peștele din cârlig odată ce l-a prins.
Doar îl colecționează.
Îi plac dulciurile. Adoră jeleurile. Sunt preferatele lui.
Dar nu-i plac decât vata pe băț și untul de arahide,
așa că trebuie să cumperi jeleurile și să separi elementele astea
și apoi le pui într-o plasă din-aia mică cu fermoar și...
Știi atât de multe despre el.
Da... Îl știu de o veșnicie.
Muzică. Iubește muzica.
Dar orice după anii '95, e o pierdere de resurse.
Atunci am terminat activitatea mea la cercetași.
- Câte prăjituri ne-au mai rămas? - În jur de 40.
Ce zici, 40 de metri pentru 40 de prăjituri?
Te descurci? Sau ai nevoie de puțină odihnă?
- Hai s-o facem. - Serios? Bine, e pregătit!
- Aproape pregătit. - Ce? Nu.
Doamnelor și domnilor, vine valul. Devine serios!
- Ești sigur, Michael? - Ba bine că nu.
În regulă. Orice ar fi, ești un băiat foarte bun.
Dacă ți-e greu, sunt aici dacă ai nevoie de ceva.
- Du-te! - Du-te, Michael.
- Dă din mâini și din picioare. - Du-te. Vei di bine, Michael.
Dumnezeule! Doamne!
- Haide. Încă un pic. - Poți s-o faci!
Nu te da bătut.
Foarte frumos! Ăsta e băiatul meu.
- Bravo, amice! - Am reușit! Mulțumesc.
A fost numai meritul tău, amice. A fost incredibil. Foarte bine!
- Ce ar trebui să vedem? - Iisuse Hristoase!
Devlin? Doamne. Te-ai furișat prin spatele meu.
Serios? Te agiți repede? Așa se întâmplă la menopauză.
Devlin?
Palmer, ea e Devlin. Am fost la facultate împreună.
Intră între ele!
- Ea e fiica ta? - Nu, nu. Eu sunt, de fapt, iubita.
- Iubita cui? - Bună ziua!
Eu sunt Dolph, bine ai venit și... Ești foarte frumoasă.
Sunt măritată și foarte flatată. Mersi. Unde e Danny?
Danny e în apă, îl învață pe ăla micul să înoate.
- Bună, dle doctor. - Da, a fost așa drăguț.
Știți ce e așa ciudat? Nu am mai întâlnit pe nimeni cu numele de Devlin.
Și iată-te, te cheamă Devlin, și...
Da! Bătaie în apă, iar eu am acum avantajul.
Încearcă să mă bată, dar nu are șanse. Nimeni nu are.
Ce amuzant e.
S-a deschis o fereastră în programul nostru de diseară
așa că ne întrebam dacă ați vrea să luați cina cu noi.
La ora 19:00.
- Nu, nu... - E ca un rechin.
- E o seară nepotrivită? V-ați certat? - Să ne certăm? Nu.
Suntem bine. Astă seară e perfect.
Perfect. Ne vedem diseară.
Bine. Doamne! Las-o să respire!
Da, eu...
Ce?! Eu... Tu erai sub...
- Nu înțeleg, de ce ai fost de acord? - Pentru că nu am știut că nu voi spune nu.
Nu plec de aici. Ce-i voi spune lui Palmer?
Ce e, scumpo?
Azi, când mi-a făcut vânt în piscină Dolph, a fost ciudat, nu?
Nu, e un fel de căutător. Asta fac cei ca el.
Se joacă mai dur și cred că e vremea inițierii tale. Ai intrat în joc, cred.
Bine... Da...
Pentru diseară, mă gândeam... Poate ne facem timp pentru noi doi?
Îmi iau rățușca de cauciuc și ne vedem într-o secundă.
Alo, da... Nu particip diseară.
E prima mea seară singur cu fata...
Îți cer o singură favoare. Vino doar la cina asta cu mine,
ca să-mi păstrez reputația în fața acestei femei oribile.
- Și ce-o să-i zic lui Palmer? - Dă-mi-o la telefon.
Doamne...
- Zi-mi că nu ascultă 'N Sync. - Nu, se aude din lift.
Danny, e melodia mea.
E cineva la telefon pentru tine.
- Nu știu... - Bine.
Alo?
- Ce e asta? - E Palmer.
Vreau să iei telefonul, s-o inviți în oraș, s-o duci cât poți de departe
de hotel toată noaptea. Vrei să faci asta, te rog?
Nu, mănânc deja, nu am chef de ieșit.
- Serios, am nevoie de tine. - Nu...
- Doamne... - Ia-l!
Bine.
Vorbește-i lui Dolph.
E Dolph.
Ce ai zice ca noi doi să mergem și să luăm cina, astă seară?
Astă seară?
Da, să ne cunoaștem mai bine,
căci e important pentru copii să aibă o asimetrie bună
și unitate familială.
Da... Stai să vorbesc cu Danny.
- Dolph vrea să luăm cina diseară. - Nu... bine, spune-i da.
Da, bine.
Îți mulțumesc foarte mult.
Ce-o să-i spun toată noaptea?
Bălmăjești tot felul de aiureli ore întregi pe limba ta...
Fă-o, numai fă-o departe de hotel.
Bine, o s-o fac, dar dacă o fac bine, pot să dorm în pat cu tine?
Nu, de ce, ai o cameră privată minunată.
Serios, pentru că atunci când am fost în Napa Valley,
au zis că nu a fost o perioadă bună a anului pentru Merlot.
Ce ați zice de un Cabernet Verite?
Cabernetul nu are gust de struguri?
Adică, îmi place gustul de struguri, dar nu prea mult.
- Te-ai uitat pe meniu? - Am aruncat o privire, da...
Ai aruncat o privire?
Am absolvit medicina fără să citesc o carte. Stai liniștită...
Adu-ne cea mai scumpă sticlă de vin pe care o aveți
și cred că va fii de ajuns. - Perfect.
Uită-te la noi, Katherine, amândouă avem căsnicii așa de fericite.
Îți vine să crezi?
- Tot ce mi-am dorit, Yogi al meu... - Bubu...
- Yogi al meu... - Bubu...
Niciodată nu-i destul.
Cred că au luat una din bombele tale galbene.
Sper doar că au nasul curat.
Stai o clipă.
Îmi place la nebunie mirosul tău. Nimic nu miroase la fel de bine ca Devlin.
Devlin mirositoarea. Mereu binevenită.
Chiar mâncăm aici?
Da, cei de la hotel zic că e extraordinar. E bine.
Vreau mașina aia. Îți dau două găini pe ea.
Două găini? Foarte frumos din partea ta.
Suntem aici doar pentru cină. Și mașina valorează vreo zece mii de găini.
Nu turna peste mine.
Îți aduc eu paharul.
Deci, Danny, ești chirurg plastic.
Da.
- Foarte convenabil pentru tine, Katherine. - Fata asta nu și-a făcut nimic.
E doar o frumusețe naturală.
- Scumpule... - Chiar e.
Și eu, ce mi-ai face ca să mă aranjezi?
Din punct de vedere profesional? Nimic, nu ți-aș face nimic.
Nimic? Ești prea dulce!
Adică, deja ți-ai scos prea multă grăsime din brațe, dar pentru asta există mânecile.
Deci, unde v-ați cunoscut?
Ne-am cunoscut la un concert.
Sting. La The Index Card.
Se adunau fonduri pentru salvarea pădurii tropicale.
Te caută cineva la telefon. Cred că e tipul din "The Omen".
Spune-i omului I?
Stai o secundă.
Pot spune ceva înainte de a vorbi tu?
Să-l văd pe cel care a inventat IPod-ul vorbind la IPhone,
răspunzând "Spune-i omului I", a fost de parcă-l vedeam
pe Ronald McDonald mâncând un cheeseburger de pe tejghea.
- Scuze... - Foarte adevărat...
Pentru mine a fost de parcă îl vedeam pe un doctor luându-și viața.
Mă scuzați, e una din fundațiile mele, trebuie să vorbesc.
Hrănește-ți inteligența, pasiunea...
Frumusețea, nevoia și feminitatea ta...
Facem asta de câte ori unul dintre noi pleacă.
Spunem ce ne place cel mai mult la celălalt.
Ce frumos!
Ar trebui să încercați și voi.
- Așa e, ar trebui. - Vom încerca asta mai târziu.
Trebuie.
Nu toată lumea o poate face.
O s-o facem acum. Chiar acum.
Bine.
Deci, fără un șfanț, am ieșit pe străzi să-mi vând afacerea.
lar prin asta mă refer la corpul meu.
Și prin corp mă refer la crenvuștiul meu.
Ajutor! E vreun veterinar pe aici?
Oaia mea de companie a leșinat! Nu respiră! Nu știu ce are!
El! Nu e veterinar, dar trăiește din vânzarea oilor.
Eu? Da! Asta fac... Asta sunt.
- Vă rog, pe aici! - Acum?
Da. Pe aici!
Aia e o oaie adevărată.
Bine.
Salutare...
Da, părerea mea de expert e că această oaie e moartă.
Îmi pare rău. Să intrăm. Spectacolul s-a terminat!
Nu. Încă trăiește! Trebuie să faceți ceva!
Rahat...
Vă priviți în ochi și vă spuneți ce vă place la celălalt.
- Nu putem doar să ne spunem că ne iubim? - Bine. Suntem pregătiți.
- Ești pregătit? - Dă-i drumul. Spune.
Haideți!
- Îmi place simțul tău al umorului... - Da? Tot?
Toate părțile lui murdare. Îmi plac poveștile tale.
Da. Pot fii de acord, dar încearcă să termini.
Îmi place că ai citit meniurile.
Îmi place că ai, în secret,
o inimă uriașă,
plină de bunătate și umilitate.
- Și sânge. - Da.
Nu știu, cred că ești o persoană bună
și-mi agreez... îmi place să petrec timp cu tine.
Și cu asta, s-a sfârșit jocul.
Danny...
Reîncepe jocul?
Să încep eu prin a spune că cel mai mult îmi place
că ți-ai aranjat dinții. Erau groaznici.
Știi ce-mi place?
Felul în care faci totul pentru ceilalți
și nu aștepți nimic înapoi.
De fapt, când îți spun mulțumesc, mă auzi sau nu?
Ce frumos...
Și-mi place...
Cred că-mi place...
Ești singura persoană pe care nu aș minți-o în viața mea. Jur.
Am încredere în tine mai mult ca în oricine. Știi fiecare secret al meu.
Îmi place zâmbetul tău. E magic.
Când sunt în sala de operații, mă gândesc că peste 20 de minute
o să văd zâmbetul.
Cu acest zâmbet îmi încep ziua.
Eu am câștigat trei ani consecutivi
Miss Cel Mai Frumos Zâmbet la facultate, nu-i așa, Katherine?
Nu maimuțica asta...
Bine. Începem.
Da. Dansăm, nu? Vrem să trăim și să dansăm!
Da! Bine, să începem.
Haide!
Încă puțin... Îți place!
Bine. Unu, doi, trei!
Hai...
Rezistă!
Știu ce trebuie...
Da, așa e bine.
Bine...
O omori!
Haide, încă o dată.
Da! Asta am făcut!
Da!
Bine v-am găsit, sunt Gerrard Patrick Jr.
Suntem gata pentru legendarul concurs Oceanos Hula.
Legendar? N-am auzit niciodată de el.
Legendar ca ziua în care ai fost nebăută.
Ea-și vede de ale ei, eu de ale mele...
Cred că ar trebui să participi, Devlin.
Ar câștiga.
O s-o fac.
Katherine. Tu?
Haide, Katherine nu are treabă cu asta, nu?
Nu mă pricep, ea da...
Unii oameni se simt mai bine pe margine, așa că n-o judeca, scumpule.
Onestitatea, îndrăzneala și locul în care te gâdili.
Creativitatea ta, curajul și sfârcurile tari.
Să-i dăm drumul! Cum câștig la asta?
O să fac chestia asta cu hula.
Nu te simți presată.
Nu eu trebuie să mă simt presată.
Doamnelor și domnilor, o primire călduroasă
pentru fetele hula din această seară.
Acestea sunt stelele mele. Voi decideți cât de mult strălucesc astă seară.
Voi sunteți juriu și jurați. Mie îmi place ce văd.
E preferata mea.
Voi judecați. Veți vota fata hula favorită.
Ce-ar fi să vedem aici? Primesc ceva din colțul ăsta?
Hai, te-ai descurcat bine.
S- a terminat.
Ce primesc aici? Cineva?
Cât de înalt crezi că e tipul ăsta?
- Prezentatorul? - Da.
Eu cred că are cam 190 de cm.
Nu știu...
Primesc o reacție pozitivă? Vă mulțumesc.
Dar fetița asta? Ce ziceți de ea?
Îmi place. Dar de cea măricică din colț?
Îmi pare rău.
E un concurs aranjat.
Bietul de el, are noroc că a scăpat.
Haideți să mărim tempoul, băieți.
Ce-i asta?
Bine. Vrei mai repede?
Fantastic!
Haide!
Nimeni n-a fost furat aici, astă seară.
Acestea sunt două dintre cele mai fierbinți puicuțe pe care le-am avut pe scenă.
Dar nu am terminat.
Am nevoie de ajutorul vostru, pentru că am nevoie de o câștigătoare.
Să vă aud.
Minunat!
O să fie greu de învins. Să nu ne facem speranțe deșarte.
Dar aici?
Asta este! Avem...
Asta e fata mea!
Avem egalitate!
Minunat! Am câștigat amândouă...
Cum se decide, în caz de egalitate?
Cum se decide?
Așa decidem în caz de egalitate. Îmi place să-i zic Coconut Smoochie.
Scopul jocului? Nuca de cocos trebuie să ajungă la nivelul gurii
fără să fie ajutată de mâini.
Dacă atingi nuca de cocos, ești descalificat.
Bine. Fiți gata.
Unu, doi, trei. Începeți.
Bine...
Calmează-te... Lasă-mă să...
Poți s-o faci. Du-o sus.
- Lasă nuca în seama mea. - Acum eu.
- E așa de jos. - Îți pasez nuca.
Mă las în jos...
Folosiți-vă de tot ce puteți. Nu vă temeți.
- Nu pot s-o ridic. Nu pot... - Încerc! Vrei să taci din gură?!
Stai acolo. E bine.
Stai așa.
Îmi pare rău pentru asta, apropo.
Chiar îți pare rău?
Nu, deloc, îmi place.
Ridic-o. Nu cu mâinile, bufonule!
Hai... Ce faci?
- Nu văd. - Concentrează-te.
Ia-o încet.
A reușit!
Nu e corect! Nu poate să facă asta!
Ba nu, e o ridicare curată.
Adu-o spre mine.
Am apucat-o.
Mai e timp. Să-i dăm drumul.
Hai să terminăm.
Stai așa.
Ce se întâmplă?
- Ce e asta? Cu ce te dai? - De ce ne-am oprit?
- Încă mai folosești acel parfum? - Vrei să încetezi?
Miroase bine. În regulă.
O ai la gură, Bubu?
Nu-ți mai pune fundul în fața mea.
Îmi place!
Avem doi învingători!
Avem doi învingători. Campionii Coconut Smoochie.
Grozav.
Nu ești bun de nimic!
Bubu...
Grozavă muncă în echipă. De cât timp sunteți căsătoriți?
- De zece ani. - De opt ani.
- Zece ani. - Opt...
- Ne-am căsătorit demult... - Suntem de mult timp...
- Ai văzut ce față avea? - Da..
- Înțelegi ce bucurie mi-a făcut aia? - Da, știu...
Ce față avea când tu mimai jonglatul... A fost momentul cel mai important.
A fost minunat. Iar când tu ai vorbit de brațele ei...
Vestea cea bună e că-l bate rău de tot pe tipul cu IPod-ul.
Știu...
A fost bine. A fost foarte distractiv.
Cred că a fost prima oară
când am ieșit numai noi doi.
Știu, și mă simt vinovat pentru asta.
Chiar mă simt.
Ai ieșit cu un bărbat adevărat, iar când zic asta mă refer la unul care se spală.
Mi se pare adorabil cât de obsedat ești de tipul ăsta.
Nu pot să mi vă imaginez la o întâlnire.
Cine a zis că e o întâlnire?
Vreodată?
- Tu! - Tu!
Devii foarte agitată când vorbești de omul ăsta...
Ascultă. Dr Gervitz își mută cabinetul în New York.
Ryan nu va merge cu el
și m-a întrebat
dacă vreau să-i iau locul.
Te duci?
Nu.
- Nu-mi poți face asta. - Vroiam să văd cum reacționezi.
Uită-te la tine. Nu poți trăi fără mine!
Unde semnez, ce fac cu ea...
Te-ai jucat puțin cu mine. Puteai să-mi spui.
- Vroiai să mă faci puțin gelos, nu? - Nu, mă distram doar pe seama ta.
Era distractiv. De ce, erai gelos?
Nu, fugi de aici... Cum să fiu gelos?
Uită-te la tine... ce e cu zâmbetul ăla? Nici nu știam că ai atâția dinți.
Deci, nu e nimic între tine și... N-are noroc.
- Atunci e mare păcat. - Ce?
Că ni s-a pus în cale nuca aia de cocos astă seară. E păcat, nu?
- E rău... - Ai avut noroc că a fost acolo nuca aia.
Nu i-ai fi putut face față.
Poate ai dreptate.
Mai ai ceva ascuns în mânecă, de care eu nu știu?
Nu știu.
- Bine. - Nu știu, trebuie să mă gândesc.
Mami?!
Salut, copii. Ce faceți?
Dădaca a adormit.
Grozav.
Nu e mare lucru, nu?
Doamne...
Da, e adormită.
Uită-te și tu...
Doarme profund.
- Mă bucur să vă văd, copii. - Noapte bună.
Încă o zi, copii.
- Aproape am terminat. - Bine.
Deci trebuie să te culci...
- Da, nu ești obosit? - Ba da.
Noapte bună.
Bun, a fost distractiv.
- Noapte bună. - Noapte bună...
- Bine. - E-n regulă.
Baftă, ne auzim dimineață.
Nu se duce la culcare...
- Salut. Danny! - Salut.
- Mă bucur să te văd. - Unde te duceai?
Ce? Mă duceam...
Mă duceam... unde erați voi, veneam după voi. Ce s-a întâmplat?
Cum a fost cina?
El i-a făcut respirație gură la gură unei oi.
Și am băut câteva pahare.
Se îneca, așa că eu i-am făcut respirație gură la bot...
Era oaia neagră a familiei,
dar era și albă. Are sens asta?
Și vorbeam despre cât e grozavă a fost această călătorie și ce grozav ești tu.
Da. Eu glumeam...
Și ziceam că dacă copiii și cu mine nu te-am fi ținut ocupați atât de mult,
poate ai fi avut timp să faci ceva ce vroiai să faci...
Un ineluș...
Da... i-ai spus de asta...
Nu am nevoie să-mi iei un inel, Danny. Hai să ne căsătorim.
- Chiar aici. - Ce-ai zis?
De ce nu? Suntem în Hawai. Hai s-o facem mâine.
A fost ceva special din clipa în care ne-am cunoscut.
Și am văzut cum te porți cu copiii
și exact așa mi-am imaginat că s-ar purta soțul meu.
Măi să fie...
Nu vreau să aștept. Vreau doar să-mi încep viața cu tine.
Salut.
Salutare, toată lumea.
Dolph, aici erai. Te-am căutat peste tot.
Pe mine?
Da. Vino, hai, să mergem!
- Nu stai, nu pot pleca. - Ce e?
Micuța mea... Danny și Palmer se căsătoresc mâine.
Poftim?
Nu știu... de ce, da, o facem... Dar, tu ce crezi?
Cum adică, ce cred eu? Ce contează ce cred eu?
Cred că e... grozav.
Mulțumesc, Devlin, sper că o să vii mâine.
Nu pot. E foarte... ghinion dacă un fost vine la nuntă.
- Hai, Dolph, să mergem. - Dar ei încă sunt aici.
Hai să facem dragoste. Haide...
Felicitări.
Alo?
Salut. Ești trează?
Salut. Da, mă bucur că ai sunat.
Chiar ești?
Da, verificam orarul zborurilor pentru mâine,
pentru părinții tăi și am... - Știu, nu trebuie să faci asta.
Părinții ei nu vin și ea ar cam vrea să fie pe ascuns.
Pe ascuns?
Am înțeles.
Bine. Te-ai hotărât ce o să porți mâine?
Crezi că e o idee bună?
Ce? Nunta?
Da, nunta. Toată... chestia cu Palmer.
- De asta am venit aici, nu? - Cred că da.
Nu crezi că e o nebunie?
Danny, nu ai nevoie de permisiunea mea.
Ești un băiat mare.
Știu...
Doar că dacă voi face asta,
situația dintre noi va deveni ciudată la birou.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
Te duci la New York?
Da. Oricât de mult îmi doream
să-mi reconstruiești tu fața,
simt că trebuie s-o iau de la început.
Alo, mai ești acolo?
Înțelegi?
Cred că da...
Multe crezuri s-au auzit prin telefonul ăsta.
Sunt divorțată, am doi copii, nu am timp de presupuneri.
Ai o zi mare mâine, doctore, de ce nu dormi puțin?
Deci, asta e tot, nu mai ai de ce să-ți faci griji.
Avem florile, muzica și locația, care e grozavă, o să-ți placă.
Îți promit că va fi cea mai minunată zi din viața ta. Garantat.
- Devlin! - Palmer, nu te-am...
Arăți... absolut frumoasă.
Mulțumesc. Devlin, pot să te întreb ceva?
Desigur.
Încă mai ții la Danny?
Stai, ce? De ce...
Pentru că eu cred că el s-ar putea să fie încă îndrăgostit de tine.
Serios? De ce ai crede asta?
Strălucește mereu când tu ești prin preajmă
și râde la glumele tale. La ale mele nu râde.
Palmer, crede-mă, nu e nimic între mine și Danny.
Suntem doar... familiari.
Tu ești fata potrivită pentru el. Mi-a spus asta chiar aseară.
Doamne, Devlin, ce mare ușurare.
Pentru că nu aș avea nicio șansă dacă aș concura împotriva ta.
- Mă scuzați... Poftiți. - Mersi.
Katherine!
- Ce distractiv a fost aseară. - Știu...
Tot mai încerc să-mi dau seama cum ai trișat.
Mi-a ieșit, asta s-a întâmplat.
Deci, unde e Danny?
Devlin, Danny e la nunta lui.
Poți să repeți?
Nu am fost măritată niciodată cu el.
Totul a fost o mare minciună, pe care am inventat-o.
De ce?
Nu am suportat ideea ca tu să știi adevărul.
Chiar așa?
Așa că, da, sunt o mamă singură,
am doi copii pe care îi iubesc mai mult decât orice pe lume,
conduc o Honda, încă mai am internet prin modem,
am avut o medie de 2,7 în facultate, nu de 3,4.
Și dacă tot mărturisesc tot adevărul,
mi-am numit copiii "răhățel", după tine.
Și lucrez pentru Danny. Sunt asistenta lui. Asta e tot.
Serios, nu m-aș fi gândit niciodată la asta.
Între voi doi era o legătură adevărată.
E grozav.
E cel mai grozav bărbat.
lar eu s-ar putea să fiu îndrăgostită de el,
dar asta nu prea mai contează acum,
pentru că el se căsătorește cu o altă persoană.
În clipa asta.
Mă despart de Ian.
Poftim? Ce s-a întâmplat?
- De început, e homosexual. - E homosexual?
Uită-te la el.
Ai mușchi puternici. Îi strâng.
Devlin, trebuie să-ți spun că aseară,
când a apucat nuca de cocos cu fundul,
s-a aprins un mic beculeț.
L-am văzut făcând asta cu săpunul.
Cum rămâne cu IPod-ul?
- N-a inventat nimic. - Nu?
A făcut banii dând în judecată echipa Dogers după ce a fost lovit de o minge.
Doamne, ce...
E altceva.
Da, de ce nu am încercat să ne spunem adevărul înainte?
Nu știu.
Ce frumos e!
E frumos să spui adevărul. A fost plăcut. Adevărul e distractiv, nu?
Spuneai adevărul când ziceai că s-ar putea să fii îndrăgostită de mine?
- O să vă las. - Bine.
- Mă duc să divorțez. - Noroc.
Unde sunt copiii mei?
I-a scos Palmer la o înghețată.
Cum a fost nunta?
Eram pe marginea unei stânci minunate, am început să privesc spre Pacific
și mi-am zis:
"Mi-ar plăcea să-mi încep viața cu cea pe care o iubesc. "
Singura problemă era că cea pe care o iubeam nu era cu mine.
- Nu era? - Nu era.
Deci nu te-ai...
Nu am putut.
Nu ai făcut-o.
Nu se întâmplă ceva minunat între noi?
Danny,
ce-o să se întâmple când nu o să fim în vacanță
și te vei trezi și vei realiza că asta e adevărat.
Tu ești singurul lucru adevărat pe care l-am avut în viață.
Danny, ce naiba, ea e frumoasă și are numai 23 de ani.
Eu nu sunt așa.
E bună, e foarte drăguță, dar are o singură problemă. Nu se compară cu tine.
Nu se compară cu tine.
Doi copii. Nu-i poți arunca de pe o stâncă.
Îi iubesc pe acei copii mai mult decât orice pe acest pământ, guvernatorule.
Vreau să stau cu ei 23 de ore pe zi.
Și cealaltă oră?
Despre asta e vorba.
Mă rog...
Totul s-a aranjat bine pentru toată lumea.
Ăl mic a înotat cu delfinii.
Palmer a cunoscut un jucător de tenis de aceeași vârstă cu ea,
în avionul cu care zbura spre casă,
care e un fan și mai înfocat al lui 'N Sync.
Iar Maggie o să participe la un curs de trei săptămâni
cu adevăratul Dolph Lundgren.
Iar eu?
În sfârșit port verigheta cu adevărat.
Iar acum, când mă vor întreba femeile,
le voi spune că sunt căsătorit cu o femeie care nu mă bate,
nu mă înșeală, nu bea, mă rog, nu bea așa mult,
și cu care îmi voi petrece restul vieții mele.
O femeie numită Katherine.
Vrei să dansezi cu soția ta, doctore Maccabee?
Da, vreau, dnă Maccabee.
Aveai dreptate, tipul cu smocul de păr bagă mare la bass.
Ce ți-am zis?
Încă o dată!
- M-am prins. E lung. - I se mișcă.
Traducerea și adaptarea: al3x04/Al_Mic/BCHMan
Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro
Sincronizarea: Ianus